1
00:00:00,750 --> 00:00:02,500
Cette restauration a été réalisée
par Sinematek/Sinema Evi,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:02,540 --> 00:00:04,000
affilié à la municipalité de Kadikoy,
4
00:00:04,080 --> 00:00:05,790
avec le soutien de Kurukahveci
Mehmet Efendi
5
00:00:05,830 --> 00:00:07,420
au studio de post-production Atlas.
6
00:00:07,500 --> 00:00:09,460
Le film a été reçu par numérisation depuis
une copie 35 mm conservée
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
8
00:00:09,500 --> 00:00:11,880
à l'Institut turc du cinéma et de la télévision
de l'Université des Beaux-Arts Mimar Sinan.
9
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Nous tenons à remercier
Murat Film, détenteur des droits.
10
00:00:15,210 --> 00:00:21,210
AYSE
LA FILLE DU MARSH CROFT
11
00:00:21,790 --> 00:00:27,040
UNE HISTOIRE DE VILLAGE
12
00:00:27,790 --> 00:00:33,170
ÉCRIT PAR HASAN CEMIL
13
00:00:34,290 --> 00:00:40,920
UN FILM DE PAR ERTUGRUL MUHSIN
14
00:00:41,920 --> 00:00:47,290
MUSIQUE DE CEMAL RESIT REY
15
00:00:48,420 --> 00:00:53,170
DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE
CEZMI ET REMZI
16
00:00:54,290 --> 00:00:59,920
RÉGLAGE PAR EDIP
17
00:01:00,790 --> 00:01:06,540
INGÉNIEUR DU SON
W.MORHENN
18
00:01:07,540 --> 00:01:11,960
ACTEURS
BEHZAT, I. GALIP
19
00:01:12,040 --> 00:01:17,170
HAZIM, MAHMUT, TALÂT
20
00:01:18,290 --> 00:01:26,170
FERİHA TEFİK, CAHIDE, NAFİA, NACİYE
21
00:01:27,420 --> 00:01:38,290
LES PIÈCES MUSICALES INTERPRÉTÉES PAR
L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE
22
00:01:39,420 --> 00:01:44,170
TOBIS
KLANFILM
23
00:03:01,540 --> 00:03:03,170
Arrête ce bruit, espèce d'idiot.
24
00:03:06,250 --> 00:03:08,210
Au revoir papa, je pars.
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,210
Ah Ali...
26
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
N'oubliez pas de passer par là
la ferme Madenli sur votre chemin vers la ville.
27
00:03:14,290 --> 00:03:16,460
Donnez à Gulsum un aperçu de vous-même.
28
00:03:16,540 --> 00:03:17,960
Dis bonjour à son père de ma part !
29
00:03:18,040 --> 00:03:21,580
- Je ferai un tour si je suis dans le coin.
- Si vous êtes dans le coin ?
30
00:03:21,670 --> 00:03:23,330
Quel garçon étrange tu es !
31
00:03:23,420 --> 00:03:26,750
je t'apporte le plus beau
et fille riche à Madenli.
32
00:03:26,830 --> 00:03:29,380
- Vous jouez dur pour l'obtenir.
- Papa, je ne joue pas aux durs.
33
00:03:29,420 --> 00:03:31,460
Je ne sais pas comment
un paysan bourru comme moi
34
00:03:31,540 --> 00:03:33,250
s'entendra avec
une jeune fille comme Gulsum,
35
00:03:33,290 --> 00:03:36,040
qui avait étudié à Istanbul et
était habitué à la culture là-bas.
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,580
Elle s'en sortira.
37
00:03:38,670 --> 00:03:40,540
Vous n'avez pas encore le goût de l'argent.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,420
Vous vous en sortirez si bien.
39
00:03:42,500 --> 00:03:43,630
Voyons...
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,460
- Bonne chance, Monsieur Ali !
- Merci mon homme, toi aussi !
41
00:05:46,540 --> 00:05:47,920
Où vas-tu, fille dure ?
42
00:05:48,000 --> 00:05:49,460
En ville, à la cour.
43
00:05:49,540 --> 00:05:50,960
Au tribunal ?
44
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
Allez, monte et je t'y emmène.
Allez!
45
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
- Dois-je entrer ?
- Allez! Allez!
46
00:06:07,330 --> 00:06:09,830
- Quel est ton nom?
- Aysel.
47
00:06:11,040 --> 00:06:12,750
Aysel ? D'où venez-vous?
48
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Du marais Croft
49
00:06:22,290 --> 00:06:24,040
Êtes-vous déjà allée en ville en tant que femme de ménage ?
50
00:06:24,670 --> 00:06:25,750
J'y suis allé l'année dernière.
51
00:06:25,830 --> 00:06:29,000
- Avec qui étais-tu ?
- À Incirli, chez Satilmiszade.
52
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Ah...
53
00:06:30,540 --> 00:06:33,960
Alors tu es cette Aysel.
La fille de Marsh Croft.
54
00:06:34,170 --> 00:06:35,790
Étourdi ! Étourdi !
55
00:06:49,710 --> 00:06:52,000
Pourquoi tu me tiens le bras ?
Je vais descendre.
56
00:06:52,790 --> 00:06:54,670
Vous n'aimez pas le chariot ?
57
00:06:55,420 --> 00:06:57,670
Oui, merci.
58
00:06:58,170 --> 00:06:59,710
Mais je vais quand même descendre.
59
00:06:59,790 --> 00:07:02,830
Je pensais que tu savais qui j'étais
quand tu m'as demandé de monter dans la voiture.
60
00:07:02,920 --> 00:07:04,750
Si je l'avais fait, je ne te l'aurais pas demandé,
ne vous inquiétez pas !
61
00:07:32,790 --> 00:07:34,040
Gulsum!
62
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Gulsum!
63
00:07:45,670 --> 00:07:47,790
À venir. Je suis là.
64
00:08:01,790 --> 00:08:03,960
Ton père est à la maison ?
Je suis juste venu voir s'il l'est.
65
00:08:04,040 --> 00:08:05,540
Non, il est allé en ville.
66
00:08:06,040 --> 00:08:07,790
Alors il est parti avant moi.
67
00:08:08,670 --> 00:08:10,880
J'étais juste sur le point de lui donner
une balade avec le chariot.
68
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
- Je me dirige vers le palais de justice.
- C'est comme ça qu'est mon père. Impatient.
69
00:08:14,170 --> 00:08:16,040
Eh bien, peu importe, tout va bien.
70
00:08:16,790 --> 00:08:19,500
Alors que s'il allait en ville en
un beau chariot comme celui-ci...
71
00:08:20,460 --> 00:08:22,210
Maman est à l'étage, viens au moins
et prendre une tasse de café ?
72
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
Oh, merci, Gulsum ;
Je dois me précipiter au tribunal.
73
00:08:43,460 --> 00:08:47,670
La pomme de terre dorée s'est rapidement vendue !
Pour cinq centimes !
74
00:08:48,250 --> 00:08:52,380
TRIBUNAL RÉGIONAL
75
00:09:00,290 --> 00:09:02,540
Lisez le compte rendu de la dernière séance.
76
00:09:03,380 --> 00:09:08,290
"Aysel, 18 ans
fille de Huseyin de The Marsh Croft,
77
00:09:08,420 --> 00:09:12,210
"allègue que l'année dernière,
la personne susmentionnée
78
00:09:12,290 --> 00:09:15,130
"l'a agressée sexuellement,
79
00:09:15,210 --> 00:09:17,960
"conduisant à sa grossesse ultérieure.
80
00:09:18,040 --> 00:09:21,790
"En conséquence, elle demande un entretien
pour son enfant de Satilmiszade.
81
00:09:22,290 --> 00:09:24,710
"En l'absence de témoins oculaires,
82
00:09:24,790 --> 00:09:29,210
"le tribunal a décidé de faire appel
Satilmiszade prête serment
83
00:09:29,290 --> 00:09:32,080
"afin de vérifier
les faits de la question. »
84
00:09:33,540 --> 00:09:37,130
Eh bien, tu penses toujours
cette fille te diffame...
85
00:09:37,210 --> 00:09:38,460
Oui !
86
00:09:38,540 --> 00:09:41,710
Es-tu prêt à jurer
87
00:09:41,790 --> 00:09:44,290
par votre dignité, votre conscience et votre honneur ?
88
00:09:44,750 --> 00:09:47,040
- Je suis prêt!
- Il n'y a pas de témoins...
89
00:09:47,210 --> 00:09:51,830
Mais tu comprends
qu'est-ce qu'un parjure, n'est-ce pas ?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,670
Considérez-le...
91
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
puis répondez judicieusement !
92
00:09:56,330 --> 00:09:59,170
Je sais ce qu'est le parjure.
93
00:10:00,420 --> 00:10:03,710
je suis prêt à jurer
Je n'avais rien à voir avec cette fille.
94
00:10:03,790 --> 00:10:06,460
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
95
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
Êtes-vous prêt à jurer ?
96
00:10:08,630 --> 00:10:10,920
Il ne peut pas ! Il ne peut pas jurer !
97
00:10:18,710 --> 00:10:20,960
Sur votre honneur et votre dignité,
98
00:10:21,580 --> 00:10:25,710
tu jures
que tu n'as jamais eu
99
00:10:25,790 --> 00:10:26,920
des relations sexuelles avec cette fille ?
100
00:10:27,500 --> 00:10:29,750
Sur mon honneur et ma dignité...
101
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
Ne le laissez pas prêter ce serment !
102
00:10:31,330 --> 00:10:34,080
Devez-vous gagner cette affaire ?
103
00:10:34,170 --> 00:10:35,960
Je retire mon dossier.
104
00:10:36,040 --> 00:10:38,130
je ne veux pas le forcer
se parjurer.
105
00:10:38,210 --> 00:10:41,210
Pourquoi cries-tu ?
Hein?
106
00:10:41,250 --> 00:10:43,080
Avez-vous perdu la tête ?
Ah...
107
00:10:44,540 --> 00:10:47,040
Je retire mon dossier.
Je ne veux aucun entretien.
108
00:10:48,080 --> 00:10:49,500
C'est le père de mon enfant.
109
00:10:49,670 --> 00:10:51,580
Je ne veux pas qu'il se parjure.
110
00:10:51,670 --> 00:10:54,080
J'élèverai mon enfant avec mes propres moyens.
111
00:10:54,170 --> 00:10:56,750
Il me suffit que le père
de mon enfant ne ment pas.
112
00:10:58,630 --> 00:11:00,250
Affaire rejetée.
113
00:11:01,040 --> 00:11:03,580
- Écrivez-le !
- Mais Monsieur le Président...
114
00:11:03,670 --> 00:11:05,540
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que tu veux ?
115
00:11:06,290 --> 00:11:08,170
Etes-vous peut-être réticent à accepter
le non-lieu ?
116
00:11:08,630 --> 00:11:09,880
Non!
117
00:11:10,080 --> 00:11:13,170
Non, non, c'est bien !
C'est encore mieux !
118
00:11:14,290 --> 00:11:15,830
Vas-y, gamin...
119
00:11:15,920 --> 00:11:18,210
Vous n'avez plus de dossier
être jugé par les gens..
120
00:11:24,670 --> 00:11:25,830
L'as-tu vue, Ali ?
121
00:11:25,920 --> 00:11:28,170
Que Dieu m'en accorde une comme elle.
122
00:11:32,920 --> 00:11:34,040
Aysel!
123
00:11:35,790 --> 00:11:36,880
Venez dans le chariot ;
nous allons par le même chemin de toute façon,
124
00:11:36,920 --> 00:11:38,130
laisse-moi t'emmener dans ton village.
125
00:11:38,170 --> 00:11:39,380
Tu ne m'entends pas, Aysel ?
126
00:11:42,380 --> 00:11:43,670
Je te le dis !
127
00:14:40,290 --> 00:14:42,130
Aysel n'est toujours pas arrivée.
128
00:14:42,210 --> 00:14:44,920
Je t'ai dit de l'accompagner.
129
00:14:45,040 --> 00:14:49,210
Quand j'ai entendu parler du procès
de Husmen Aga,
130
00:14:49,250 --> 00:14:51,630
J'ai pardonné à ma fille
pour tous ses méfaits.
131
00:14:52,290 --> 00:14:54,170
Même le président a dit :
"Je te bénis, ma fille."
132
00:15:19,830 --> 00:15:20,920
Aysel!
133
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
Pourquoi es-tu en larmes ?
Ce qui est faux?
134
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
J'ai peur.
135
00:15:24,500 --> 00:15:25,920
Ah...
136
00:15:26,830 --> 00:15:30,250
Quel est le problème ? Aujourd'hui au tribunal,
tu étais plus vaillant que n’importe quel homme.
137
00:15:30,290 --> 00:15:32,330
Tu n'avais même pas peur du président,
de qui as-tu peur maintenant ?
138
00:15:33,170 --> 00:15:35,080
J'ai peur de mes parents.
139
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Je n'ai pas pu obtenir de lui la pension alimentaire.
140
00:15:37,080 --> 00:15:38,380
Ils vont maintenant me mettre dehors.
141
00:15:38,460 --> 00:15:41,210
Je suis ici depuis des heures
et je ne peux pas entrer !
142
00:15:41,290 --> 00:15:43,250
Ne sois pas triste, Aysel !
143
00:15:43,330 --> 00:15:44,630
Tu es une fille travailleuse.
144
00:15:44,710 --> 00:15:46,960
Vous subvenirz vous-même aux deux
et l'enfant.
145
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
Plus personne ne m’acceptera.
146
00:15:49,710 --> 00:15:52,210
Je n'ai qu'un seul endroit où aller...
147
00:15:52,710 --> 00:15:54,250
et c'est le marais.
148
00:15:54,330 --> 00:15:55,580
Le marais...
149
00:16:04,080 --> 00:16:05,500
Allons dehors.
150
00:16:05,580 --> 00:16:08,000
Allez, allez.
Allez, allons-y.
151
00:16:08,080 --> 00:16:09,210
Allons-y!
152
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Fille, viens ici
et je vais vous dire quoi !
153
00:16:31,130 --> 00:16:33,460
Aysel!
Regardez-moi!
154
00:16:37,710 --> 00:16:40,000
- Attends, ma fille ! Où vas-tu?
- Laisse-moi partir !
155
00:16:40,080 --> 00:16:41,460
Vas-tu te jeter
dans l'eau ?
156
00:16:41,540 --> 00:16:43,880
- Laisse-moi partir !
- Es-tu devenu fou ?
157
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
Peu importe si je me jette
dans l'eau ?
158
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Quand tu as découvert
qui j'étais ce matin,
159
00:16:47,960 --> 00:16:49,500
tu ne l'as même pas fait
tu veux m'emmener.
160
00:16:49,580 --> 00:16:50,710
Ne parle pas comme ça.
161
00:16:50,790 --> 00:16:52,580
Viens t'asseoir sur ce rocher.
162
00:16:54,960 --> 00:16:56,710
Arrête de sangloter maintenant.
163
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
Ta mère et ton père
on parlait juste.
164
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
Ils ont entendu parler de ce que tu as fait
au tribunal de Husmen Aga,
165
00:17:02,580 --> 00:17:04,880
- et ils ont beaucoup aimé.
- Tu dis la vérité ?
166
00:17:04,960 --> 00:17:06,170
Pourquoi mentirais-je ?
167
00:17:08,080 --> 00:17:09,460
Je te dis de ne pas pleurer !
168
00:17:09,710 --> 00:17:11,790
Il y a des gens dans le monde
pire que toi.
169
00:17:11,880 --> 00:17:14,290
Personne ne peut être dans une situation pire que moi.
170
00:17:14,380 --> 00:17:15,880
Ne dis pas ça, Aysel !
171
00:17:15,960 --> 00:17:17,330
Tu es encore jeune.
172
00:17:17,960 --> 00:17:19,750
Pensez juste à ma mère.
173
00:17:19,830 --> 00:17:21,630
Une femme alitée souffrant de courbatures
174
00:17:21,710 --> 00:17:23,380
et des douleurs dans tout son corps.
175
00:17:23,460 --> 00:17:25,460
Et pourtant, elle ne se plaint pas.
176
00:17:25,960 --> 00:17:29,670
Tu sais, ce soir, j'ai dit à ma mère
ce que vous avez dit au tribunal.
177
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
Tu lui as dit ?
178
00:17:30,960 --> 00:17:32,130
Ouais...
179
00:17:32,210 --> 00:17:34,130
Ma mère m'a envoyé vers toi.
180
00:17:34,210 --> 00:17:36,960
Si tu veux, elle t'emmènera avec elle,
et tu pourras prendre soin d'elle.
181
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
Mais ta mère n'est-elle pas,
Emeti Hatun, je sais que...
182
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
Elle sait ce que tout le monde sait.
183
00:17:45,670 --> 00:17:47,460
Pourtant, elle va me prendre
avec elle, n'est-ce pas ?
184
00:17:47,540 --> 00:17:50,630
Tu parles à tes parents,
Et tu viendras chez nous demain.
185
00:17:50,710 --> 00:17:52,330
Vraiment?
186
00:17:53,080 --> 00:17:54,460
Elle me veut ?
187
00:17:55,080 --> 00:17:56,330
Je peux continuer à vivre maintenant.
188
00:17:56,960 --> 00:17:59,710
Alors, il y a ceux qui
veux-moi tel que je suis.
189
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Ne pleure pas, ma fille !
Je t'ai dit de ne pas pleurer !
190
00:18:08,580 --> 00:18:11,170
Merci Ali...
Ce soir, c'est le dernier...
191
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Aysel, ils t'appellent !
192
00:22:09,710 --> 00:22:11,130
- Qui appelle ?
- Emeti Hatun...
193
00:22:11,170 --> 00:22:13,750
Les invités de la ferme Madenli
sont arrivés.
194
00:22:15,210 --> 00:22:18,250
- Est-ce que Gulsum est là aussi ?
- Bien sûr qu'elle l'est.
195
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
Étourdi !
196
00:22:21,830 --> 00:22:23,630
Sœur Aysel, on t'appelle !
197
00:22:23,710 --> 00:22:25,250
Je viens!
198
00:22:31,830 --> 00:22:35,790
J'ai même envoyé ma fille Gulsum
à l'école à Istanbul.
199
00:22:35,880 --> 00:22:37,170
Nous le savons.
200
00:22:37,250 --> 00:22:40,130
Si vous lui demandez, elle vous répondra qu'elle ne le fera pas
choisissez la ville plutôt que le village.
201
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
Je suis né et je mourrai
une paysanne, mère.
202
00:22:43,960 --> 00:22:47,290
Je n'échangerais pas un platane à Madenli
pour les jardins du palais d'Istanbul.
203
00:22:48,580 --> 00:22:50,540
Regardez Gulsum,
elle est comme la fille d'un pacha.
204
00:22:54,830 --> 00:22:57,040
Elle est toute gonflée comme une dinde !
205
00:22:57,790 --> 00:22:59,670
Elle finira avec Ali,
elle sera ma maîtresse !
206
00:22:59,750 --> 00:23:01,960
Je ne la prendrais pas si j'étais Ali.
207
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Allez, allez !
208
00:23:10,580 --> 00:23:11,960
Vous me vouliez, madame.
209
00:23:12,040 --> 00:23:14,710
J'allais te dire de faire du café pour
les invités de vos propres mains.
210
00:23:14,790 --> 00:23:16,750
Est-ce Aysel,
la fille de Marsh Croft ?
211
00:23:16,830 --> 00:23:18,130
Oui, elle est.
212
00:23:20,630 --> 00:23:24,960
Dieu, Emeti Hatun, comment se fait-il que tu laisses
de telles personnes dans votre maison...
213
00:23:26,130 --> 00:23:29,330
Allez ma fille, fais le café vite
et viens, mon enfant, viens.
214
00:23:30,580 --> 00:23:33,750
MERCREDI
215
00:23:33,830 --> 00:23:35,580
JEUDI
216
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
Wow, c'est toi Aysel ?
217
00:23:46,580 --> 00:23:49,330
Es-tu heureux
avec ton nouveau logement, hein ?
218
00:23:51,330 --> 00:23:53,580
Croyez-moi, c'est beaucoup plus confortable
que chez toi.
219
00:23:54,580 --> 00:23:56,080
Voyez comment cette garce parle.
220
00:23:58,500 --> 00:24:00,540
je n'étais pas une garce
avant de venir vers toi.
221
00:24:00,580 --> 00:24:03,630
- Je le suis devenu chez toi !
- Aysel !
222
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
Aysel!
223
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
Frère Ali,
Aysel était à la fontaine.
224
00:24:22,330 --> 00:24:23,540
Où étais-tu, Aysel ?
225
00:24:25,210 --> 00:24:26,960
Je parlais au vieux maître.
226
00:24:28,210 --> 00:24:29,630
Allez, rentre chez toi !
227
00:24:29,790 --> 00:24:30,880
J'y vais.
228
00:24:31,880 --> 00:24:34,290
Vous pouvez avoir votre courageuse Aysel.
229
00:24:34,500 --> 00:24:36,830
Tu ferais mieux de ne pas
promenez-vous dans notre village.
230
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
Que se passerait-il si je le faisais ?
231
00:24:38,580 --> 00:24:39,790
Ce ne serait pas bon pour toi.
232
00:24:40,580 --> 00:24:43,330
Ouais, bien sûr !
Apportez-le.
233
00:24:44,960 --> 00:24:47,170
Surveillez votre langage, ou nous nous battrons !
234
00:24:47,830 --> 00:24:48,880
Et alors...
235
00:24:48,960 --> 00:24:50,580
Et si on se battait ?
236
00:24:51,830 --> 00:24:53,750
Ali, don't keep up with him!
C'est un homme méchant.
237
00:24:53,830 --> 00:24:54,880
Je te verrai plus tard.
238
00:24:54,960 --> 00:24:57,460
Let's meet wherever you want, lad.
239
00:24:58,460 --> 00:24:59,580
Allez, mon garçon !
240
00:25:14,880 --> 00:25:16,130
Eh bien, Père !
241
00:25:17,080 --> 00:25:18,500
Nous avons fini de biner.
242
00:25:18,580 --> 00:25:20,460
Si on arrose ce soir...
243
00:25:30,540 --> 00:25:32,040
Open the drains on the right side!
244
00:25:32,080 --> 00:25:33,460
There's no water coming this way!
245
00:25:34,330 --> 00:25:36,830
- Ali, go look over there!
- Tu restes ici !
246
00:25:37,960 --> 00:25:40,750
I've told you many times that we should
do this in broad daylight.
247
00:25:40,830 --> 00:25:43,000
But you're going to Gulsum's tomorrow.
248
00:25:43,080 --> 00:25:45,500
- Qui t'a dit ça ?
- I heard it from your mother.
249
00:25:45,580 --> 00:25:48,000
Tu sais, quand je pense que Gulsum
je serai ma maîtresse...
250
00:25:48,080 --> 00:25:49,130
Je me sens si heureux.
251
00:25:49,210 --> 00:25:51,330
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, c'est comme ça.
252
00:25:52,330 --> 00:25:54,380
Je suis heureux de vous servir tous les deux.
253
00:25:54,460 --> 00:25:56,380
Mais je ne sais pas,
voudrait-elle de moi ?
254
00:25:56,460 --> 00:25:59,080
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Tu es la fille de cette maison maintenant.
255
00:26:00,250 --> 00:26:02,710
Allez les gars, dépêchez-vous !
256
00:26:03,210 --> 00:26:05,670
Attends papa, j'arrive !
Encore une pute à faire.
257
00:26:05,960 --> 00:26:07,630
Allez, les enfants, allons-y.
258
00:26:17,250 --> 00:26:20,080
- Bonjour, Père !
- Bonjour, fils !
259
00:26:20,170 --> 00:26:21,250
Ah...
260
00:26:21,330 --> 00:26:23,040
On dirait qu'ils ont agnelé
beaucoup cette année !
261
00:26:23,130 --> 00:26:25,080
Beaucoup!
Ici la ferme Madenli.
262
00:26:25,920 --> 00:26:27,630
- C'est quand le mariage ?
- Bientôt, bientôt.
263
00:26:27,710 --> 00:26:29,710
- Où est Gulsum ?
- Elle était juste dans le poulailler.
264
00:26:29,790 --> 00:26:31,210
Laisse-moi la voir.
265
00:26:31,830 --> 00:26:33,790
Chook, chook, chook.
266
00:26:33,880 --> 00:26:35,630
Chook, chook, chook.
267
00:26:35,710 --> 00:26:38,330
Cook, chook, ma fille.
Chook, chook, chook.
268
00:26:38,750 --> 00:26:40,540
Cook, ma petite fille, cook.
269
00:26:40,540 --> 00:26:42,790
Chook, chook, chook.
270
00:26:42,920 --> 00:26:44,750
Chook, chook, chook.
271
00:26:44,830 --> 00:26:46,880
Cook, ma fille, cook.
272
00:26:46,960 --> 00:26:49,210
- Que fais-tu, Gulsum ?
- Rien!
273
00:26:49,830 --> 00:26:52,500
Ali, j'ai quelque chose à te dire
environ. Entrons à l'intérieur.
274
00:26:55,830 --> 00:26:57,080
Allez, allons-y.
275
00:27:09,460 --> 00:27:10,710
Asseyez-vous.
276
00:27:14,580 --> 00:27:16,080
Tu es très en colère aujourd'hui, Gulsum.
277
00:27:16,830 --> 00:27:18,130
Regarde ici Ali...
278
00:27:18,210 --> 00:27:21,540
Je ne peux pas vivre sous le même toit avec
Aysel, la fille de Marsh Croft.
279
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Je vous demande pardon?
Eh bien, Gulsum...
280
00:27:23,960 --> 00:27:25,460
Pas de si ni de mais !
281
00:27:25,540 --> 00:27:28,580
Ce malheur lui est arrivé quand
elle était encore une jeune fille.
282
00:27:29,080 --> 00:27:31,170
Que va-t-elle faire si on la jette
de retour dans la rue ?
283
00:27:31,830 --> 00:27:33,630
Qu'est-ce que ça m'importe !
Que fait-elle avant ?
284
00:27:33,710 --> 00:27:35,080
Ne dis pas ça, Gulsum.
285
00:27:35,580 --> 00:27:38,630
Elle a soigné ma mère
comme la sienne au cours de l'année écoulée.
286
00:27:38,710 --> 00:27:40,750
Tu ne sais pas
comme ma mère est grincheuse.
287
00:27:40,830 --> 00:27:42,920
Même si elle aime Aysel
comme si elle était sa propre fille.
288
00:27:43,000 --> 00:27:44,750
Ta mère peut faire ce qu'elle veut.
289
00:27:44,830 --> 00:27:47,960
Mais je ne mettrai pas les pieds dans cette maison
pendant qu'elle est là.
290
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Mon cher, Gulsum...
291
00:27:49,080 --> 00:27:50,540
Ne la renvoie pas
si tu ne veux pas.
292
00:27:50,580 --> 00:27:52,880
Je ne vais pas te forcer.
C'est à vous.
293
00:27:56,580 --> 00:27:58,000
Eh bien...
294
00:28:23,080 --> 00:28:24,460
Tout ce que vous voulez.
295
00:28:25,210 --> 00:28:26,830
Je vais le dire à ma mère,
elle va la renvoyer.
296
00:28:57,080 --> 00:28:59,630
Ne pleure pas, mon enfant, ne pleure pas.
Vous avez ma bénédiction.
297
00:28:59,710 --> 00:29:02,830
Que Dieu vous bénisse aussi.
Au revoir, mon enfant.
298
00:29:08,750 --> 00:29:10,420
Allez, ma fille,
la voiture est prête.
299
00:29:29,460 --> 00:29:33,330
Ne pleure pas, mon enfant, le Marais est proche,
tu viendras me voir.
300
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
- Au revoir.
- Au revoir, mon enfant.
301
00:30:16,670 --> 00:30:17,830
Au revoir, Ali.
302
00:30:18,210 --> 00:30:19,330
Partez en toute sécurité...
303
00:30:19,880 --> 00:30:22,670
Nous n'oublierons pas les gentillesses
vous nous avez fait jusqu'à présent.
304
00:30:22,710 --> 00:30:23,830
Merci.
305
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Ali !
306
00:31:58,920 --> 00:32:00,040
Elle est partie.
307
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
Qui est parti ?
308
00:32:05,210 --> 00:32:06,330
Rien!
309
00:32:06,960 --> 00:32:08,250
Nous avons renvoyé Aysel.
310
00:32:08,290 --> 00:32:09,540
Regarde Ali...
311
00:32:09,580 --> 00:32:11,710
Je ne suis pas encore ton beau-père,
312
00:32:12,500 --> 00:32:15,420
mais ce ne serait pas approprié
pour que cette fille reste ici plus longtemps.
313
00:32:18,380 --> 00:32:20,170
- Tu as raison.
- Où est ton père ?
314
00:32:20,830 --> 00:32:23,460
Je ne sais pas... Il est parti.
Il sera bientôt de retour.
315
00:32:23,540 --> 00:32:24,710
Pourquoi n'entres-tu pas.
316
00:32:24,790 --> 00:32:26,580
Allez, tu rentres.
317
00:32:26,670 --> 00:32:29,420
Je vais tirer le cheval dans la grange
et reviens.
318
00:32:37,540 --> 00:32:38,710
Tu as compris, Ali ?
319
00:32:38,790 --> 00:32:41,420
Mon père nous donnera
deux grands champs à flanc de colline.
320
00:32:42,210 --> 00:32:43,960
J'ai aussi demandé environ cinq cents bovins
321
00:32:44,040 --> 00:32:46,290
et les vaches parquées
par Hasan Agha.
322
00:32:46,790 --> 00:32:48,920
- Je n'ai pas bien fait ?
- Oui, oui.
323
00:32:51,420 --> 00:32:54,420
Les champs à flanc de colline sont presque
quinze cents acres.
324
00:32:54,500 --> 00:32:56,790
Nous prendrons le bétail
au pâturage inférieur.
325
00:32:57,290 --> 00:33:00,290
Et changeons ce berger
Hasan Agha, qu'en penses-tu ?
326
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
Tout ce que vous voulez.
327
00:33:06,920 --> 00:33:08,420
Tu es déprimé, Ali ?
328
00:33:08,500 --> 00:33:09,920
Non, pourquoi devrais-je être déprimé ?
329
00:33:12,750 --> 00:33:16,000
Qu'as-tu fait de ton poulet à crête,
ta fille sombre ?
330
00:33:16,460 --> 00:33:18,420
Je me suis mis en colère et je l'ai fait massacrer,
n'est-ce pas bon ?
331
00:33:33,130 --> 00:33:35,290
Ne bouge pas, animal béni !
332
00:33:38,040 --> 00:33:39,210
Au revoir, mon oncle !
333
00:33:39,290 --> 00:33:41,080
Bonne chance Aysel!
Dis bonjour à ton père de ma part.
334
00:33:41,170 --> 00:33:43,080
Tu vois, je t'ai servi du lait frais.
335
00:33:43,170 --> 00:33:44,210
Merci!
336
00:33:50,040 --> 00:33:52,130
Regardez, regardez !
Elle apporte du lait à son bâtard.
337
00:33:55,290 --> 00:33:57,040
Ils n'ont toujours pas trouvé d'homme.
338
00:33:58,290 --> 00:34:00,960
Arrêtez ça !
Allez, retourne au travail !
339
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Comment vas-tu?
Est-ce que tu vas bien, Aysel ?
340
00:34:28,420 --> 00:34:29,880
Bien.
341
00:34:34,670 --> 00:34:36,130
Tu as quelque chose à me dire, Ali ?
342
00:34:36,170 --> 00:34:38,250
Non, qu'aurais-je à te dire ?
343
00:34:38,290 --> 00:34:40,380
- Alors suivez votre propre chemin.
- Pourquoi donc?
344
00:34:40,670 --> 00:34:43,250
Regarde, il y a la voiture de Gulsum
venant dans l'autre sens.
345
00:35:50,040 --> 00:35:52,130
Allez, Ali, bois !
346
00:36:39,920 --> 00:36:42,500
Tu as décroché le jackpot, mon garçon...
347
00:36:43,170 --> 00:36:47,380
Au lieu de courir après les salopes
comme Aysel, tu deviens riche.
348
00:36:47,460 --> 00:36:49,380
Allez, prends un verre pour moi !
349
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
- Qui diable est-ce ?
- Ce n'est pas grave, Ali, laisse tomber...
350
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
Je suis arrivé tard hier soir
faire attention aux sangliers,
351
00:38:29,040 --> 00:38:31,130
les animaux avaient envahi la moitié du champ.
352
00:38:31,170 --> 00:38:32,500
Les verrats sont intelligents.
353
00:38:32,540 --> 00:38:35,380
Quand le tintement s'arrête pendant un moment,
ils entrent.
354
00:38:42,670 --> 00:38:45,000
Je me demande si Ali est revenu de la ville.
355
00:38:45,040 --> 00:38:46,750
S'il était de retour, il passerait.
356
00:40:32,540 --> 00:40:33,630
Bonne journée Ali,
357
00:40:33,670 --> 00:40:35,580
Où viens-tu
à partir de cette heure matinale ?
358
00:40:44,040 --> 00:40:45,830
Je reviens de la ville, mon oncle.
359
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
Tu as l'air ivre !
360
00:40:47,670 --> 00:40:49,000
C'est dommage !
361
00:40:49,040 --> 00:40:51,380
Tu as été tenté
juste avant le mariage !
362
00:40:54,170 --> 00:40:55,540
Soyez indulgent avec moi, oncle Hajji.
363
00:41:26,290 --> 00:41:27,630
Frère Ali arrive.
364
00:41:29,580 --> 00:41:31,630
Où étais-tu, frère Ali ?
365
00:41:31,670 --> 00:41:34,500
Pourquoi cries-tu, idiot ?
Qu'est-ce que ça te fait ? Qu'est-ce que ça te fait ?
366
00:41:34,540 --> 00:41:36,380
Combien de fois je te l'ai dit ?
367
00:41:40,540 --> 00:41:43,380
Pourquoi tu te mêles ?
Pourquoi tu te mêles ?
368
00:41:43,420 --> 00:41:46,420
Pourquoi te mêles-tu de ce qui se passe
ça ne te regarde pas, hein ?
369
00:41:46,540 --> 00:41:48,250
Bâtard!
Espèce d'animal !
370
00:41:51,040 --> 00:41:52,250
Ali !
371
00:41:52,290 --> 00:41:54,130
Es-tu devenu fou ?
372
00:41:54,170 --> 00:41:55,500
Espèce d'animal !
373
00:42:02,290 --> 00:42:04,000
Es-tu devenu fou ?
374
00:42:34,040 --> 00:42:35,500
Ouvrez la porte !
375
00:42:41,670 --> 00:42:43,630
Le jour béni du mariage !
376
00:42:43,670 --> 00:42:46,000
Arrêtez ça ! Arrêt!
377
00:45:18,170 --> 00:45:20,880
Ali ne s'est-il pas encore réveillé ?
378
00:45:23,670 --> 00:45:25,500
Il viendrait s'il se réveillait.
379
00:45:25,580 --> 00:45:27,330
Mais c'est l'après-midi.
380
00:45:27,420 --> 00:45:28,750
Il ne peut pas se dégriser facilement.
381
00:45:29,040 --> 00:45:31,250
Il ne savait pas quoi
il faisait le matin.
382
00:45:31,290 --> 00:45:34,710
- Il était comme un fou.
- Oh, les garçons resteront des garçons...
383
00:45:35,130 --> 00:45:36,380
Ouais...
384
00:45:36,420 --> 00:45:38,460
Si seulement nous pouvions obtenir
à travers ces quelques jours.
385
00:45:38,540 --> 00:45:41,040
Demain c'est la soirée henné
chez la fille
386
00:45:41,130 --> 00:45:43,500
Et ce soir, les gars s'amusent
chez nous.
387
00:45:44,580 --> 00:45:47,460
Ali devrait se lever et se dépêcher
et amène ses invités.
388
00:46:00,540 --> 00:46:02,000
Putain de merde...
389
00:47:30,040 --> 00:47:31,500
Comment vas-tu, maman ?
390
00:47:32,290 --> 00:47:34,000
Merci mon Dieu, mon fils.
391
00:47:34,920 --> 00:47:37,630
Allez, prépare-toi une tasse de café.
392
00:47:50,540 --> 00:47:52,880
- Tu en veux, père ?
- J'en ai eu un.
393
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
Mère!
394
00:48:03,040 --> 00:48:05,880
Ils ont recommandé un médicament
pour votre maladie.
395
00:48:05,920 --> 00:48:08,250
J'ai parlé au pharmacien en ville,
il va le préparer.
396
00:48:08,290 --> 00:48:10,000
Papa pourra le récupérer quand il sera là.
397
00:48:14,790 --> 00:48:16,000
NOUVELLES POLICIÈRES
398
00:48:16,040 --> 00:48:17,630
UN TERRIBLE MEURTRE DÛ À L'IVG
399
00:48:17,670 --> 00:48:19,500
ILS ONT TIRÉ SUR SATILMISZADE
DES NOTABLES.
400
00:48:19,540 --> 00:48:24,750
"HIER SOIR, SATILMISZADE ÉTAIT PARMI
CEUX QUI S'AMUSENT À LA TAVERNE DE L'UCYOL.
401
00:48:24,790 --> 00:48:29,880
UNE QUERELLE ENTRE UN GROUPE LÀ ET
SATILMISZADE S'EST TRANSFORMÉ EN COMBAT.
402
00:48:29,920 --> 00:48:35,250
PENDANT CE COMBAT, SATILMISZADE A ÉTÉ TUÉ
AVEC UN SWITCHBLADE ET MORT INSTANTANÉMENT.
403
00:48:35,290 --> 00:48:37,630
BIEN QUE LE TUEUR A
PAS ENCORE IDENTIFIÉ,
404
00:48:37,710 --> 00:48:40,500
IL EST CERTAIN QU'IL SERA ATTAQUÉ. »
405
00:48:43,170 --> 00:48:44,830
Qu'y a-t-il dans le journal, père ?
406
00:48:44,920 --> 00:48:46,250
Rien...
407
00:48:47,290 --> 00:48:51,330
Hier soir seulement, il y a eu une bagarre
à la taverne de la ville.
408
00:48:53,420 --> 00:48:56,000
- Il y a eu une bagarre ?
- Oui.
409
00:48:56,710 --> 00:48:59,170
Les gars s’y sont mis.
410
00:48:59,290 --> 00:49:01,130
Un type s'est effondré.
411
00:49:01,420 --> 00:49:03,380
Le médecin municipal l'a examiné
412
00:49:03,420 --> 00:49:05,500
et j'ai trouvé la pointe d'un cran d'arrêt
dans son crâne.
413
00:49:05,540 --> 00:49:07,580
- Il est mort ?
- Mort.
414
00:49:09,170 --> 00:49:11,210
Hier soir devant la taverne, hein ?
415
00:49:11,290 --> 00:49:12,710
Ouais.
416
00:49:40,670 --> 00:49:42,170
Ont-ils attrapé le tueur ?
417
00:49:42,250 --> 00:49:43,380
Non, ils ne l'ont pas fait.
418
00:49:43,420 --> 00:49:44,830
Il dit qu'ils l'attraperont bientôt.
419
00:49:47,790 --> 00:49:49,500
Je vais prendre l'air.
420
00:52:17,420 --> 00:52:18,500
Vous...
421
00:52:19,080 --> 00:52:21,330
Vous avez oublié de nettoyer la voiture.
422
00:52:21,380 --> 00:52:23,500
Vous amènerez vos invités
dans cette sale voiture ?
423
00:52:24,880 --> 00:52:26,830
Tout le monde en a assez
déjà dans leur assiette.
424
00:52:26,880 --> 00:52:29,000
Qui se soucie de la propreté
de la voiture maintenant ?
425
00:53:19,040 --> 00:53:22,290
Machallah,
Ali est de bonne humeur ce soir.
426
00:53:22,380 --> 00:53:23,960
Il est.
427
00:53:25,750 --> 00:53:28,670
Une nuit plus tard,
il entre dans la chambre nuptiale.
428
00:53:28,750 --> 00:53:31,420
Eh bien, moi-même, il y a trente-cinq ans...
429
00:53:36,380 --> 00:53:38,580
Et le meurtre en ville hier soir ?
430
00:53:38,670 --> 00:53:40,210
Ils n'ont pas encore attrapé le tueur.
431
00:53:40,290 --> 00:53:43,830
Ils l'attraperont bien.
Le mordeur se mord.
432
00:53:58,290 --> 00:53:59,790
Au revoir, maintenant.
433
00:53:59,880 --> 00:54:01,380
Allez-y en toute sécurité.
434
00:54:01,460 --> 00:54:05,040
Heureusement pour vous, vous verrez votre
le mariage de votre fils au cours de votre vie.
435
00:54:05,130 --> 00:54:06,460
Oui...
436
00:54:08,880 --> 00:54:11,210
Ne t'attarde nulle part, mon fils.
Revenez bientôt.
437
00:56:06,630 --> 00:56:08,670
- Qui est-ce?
- C'est moi, fils.
438
00:56:10,630 --> 00:56:12,040
Est-ce que tu?
439
00:56:12,130 --> 00:56:15,080
- Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu, Père ?
- Rien. Rien du tout.
440
00:56:15,630 --> 00:56:17,790
Mais il est temps de se lever.
441
00:56:17,880 --> 00:56:20,670
Allez, habille-toi
et nous irons chez la fille.
442
00:56:20,750 --> 00:56:22,670
Il y a un mariage, tu te souviens ?
443
00:56:22,750 --> 00:56:24,420
Je m'habille tout de suite, père.
444
00:56:24,500 --> 00:56:26,420
Nous irons ensemble, non ?
445
00:56:26,500 --> 00:56:28,830
- Nous irons ensemble.
- Ensemble...
446
00:56:29,630 --> 00:56:31,080
Ensemble.
447
00:56:39,380 --> 00:56:43,210
Soyez béni, mon fils.
J'espère voir mes petits-enfants aussi.
448
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Soyez bénie aussi, maman.
449
00:56:46,500 --> 00:56:50,330
Ils me donnent une fille riche,
450
00:56:51,130 --> 00:56:53,920
Mais je leur donne
un fils honnête en retour.
451
00:56:54,000 --> 00:56:55,880
C'est vrai, Ali ?
452
00:56:57,880 --> 00:56:59,210
Mère...
453
00:57:00,630 --> 00:57:02,330
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
454
00:57:03,750 --> 00:57:05,210
Rien...
455
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
Ali !
Allez, la voiture est prête.
456
00:57:15,630 --> 00:57:18,580
- Au revoir, maman.
- Au revoir, mon fils.
457
00:57:27,000 --> 00:57:28,710
Aviez-vous quelque chose à dire ?
458
00:57:28,790 --> 00:57:30,960
Non, dis-lui juste
conduire un peu plus lentement.
459
00:57:31,040 --> 00:57:32,380
Est-ce que ça peut être plus lent que ça ?
460
00:57:34,000 --> 00:57:35,330
Je ne sais pas.
461
00:57:55,080 --> 00:57:58,130
Comment vas-tu Aysel ?
462
00:57:58,630 --> 00:58:00,290
Je ne vais pas bien, pas bien.
463
00:58:00,380 --> 00:58:01,750
Que faites-vous ici?
464
00:58:02,290 --> 00:58:04,170
Je t'attendais.
465
00:58:04,250 --> 00:58:05,880
J'allais féliciter Ali.
466
00:58:15,750 --> 00:58:20,080
Vos félicitations sont plus appréciées
que n'importe qui d'autre, Aysel.
467
00:58:21,630 --> 00:58:23,210
C'est vrai, Ali ?
468
00:58:25,460 --> 00:58:26,540
Droite.
469
00:58:26,630 --> 00:58:29,130
Ne soyez pas en retard.
Au revoir.
470
00:58:29,210 --> 00:58:31,080
Prends soin de toi, ma fille !
471
00:59:22,880 --> 00:59:25,130
As-tu quelque chose
dire à Aysel ?
472
00:59:28,500 --> 00:59:30,630
Non, non, je ne le fais pas.
473
00:59:30,710 --> 00:59:32,040
Qu'est-ce qui ne va pas, Ali ?
474
00:59:36,000 --> 00:59:37,420
C'est juste que...
475
00:59:37,500 --> 00:59:40,170
Je ne suis pas digne de toutes ces gentillesses.
476
00:59:40,960 --> 00:59:42,540
Et pourquoi ?
Tu n'as jamais blessé personne,
477
00:59:42,630 --> 00:59:44,330
alors pourquoi ne devriez-vous pas être bien traité ?
478
00:59:50,880 --> 00:59:52,460
J'ai tué un homme, père.
479
00:59:54,130 --> 00:59:56,170
Dieu merci!
480
00:59:56,250 --> 00:59:59,170
J'apprécie que vous disiez cela personnellement
481
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
pour moi, mon fils.
482
01:00:01,250 --> 01:00:03,250
Tu le savais avant que je le dise ?
483
01:00:03,330 --> 01:00:06,790
J'ai réalisé la nuit précédente
quelque chose n'allait pas.
484
01:00:06,880 --> 01:00:09,170
C'est moi qui ai trouvé ton cran d'arrêt
dans le marais.
485
01:00:09,250 --> 01:00:11,290
Alors c'est toi qui as pris
le cran d'arrêt ?
486
01:00:11,380 --> 01:00:13,540
Oui, c'était moi !
487
01:00:13,630 --> 01:00:15,830
- Et c'est cassé !
- C'est...
488
01:00:16,880 --> 01:00:18,790
Mais je ne m'en souviens pas
489
01:00:18,880 --> 01:00:20,420
si c'était moi qui l'avais cassé
490
01:00:20,500 --> 01:00:22,580
si j'ai vraiment fait ça ou pas.
491
01:00:23,080 --> 01:00:25,750
C'est de l'ivresse, de l'ivresse, d'accord.
492
01:00:28,250 --> 01:00:30,290
Je ne me souviens de rien.
493
01:00:30,380 --> 01:00:32,290
Je ne sais pas si je me suis battu.
494
01:00:32,380 --> 01:00:35,710
Je ne me souviens que vaguement
le début d'un combat.
495
01:00:36,250 --> 01:00:39,920
Père, si tu savais à quel point
Depuis, j'ai souffert.
496
01:00:40,000 --> 01:00:42,420
Depuis que tu l'as dit à ton père maintenant...
497
01:00:42,500 --> 01:00:43,710
Vous devriez être soulagé.
498
01:00:45,750 --> 01:00:47,040
Je suis soulagé.
499
01:00:47,130 --> 01:00:50,290
D'accord, mais si tu ne me l'avais pas dit maintenant,
500
01:00:50,380 --> 01:00:52,460
allais-tu continuer
avec le mariage aujourd'hui ?
501
01:00:52,540 --> 01:00:54,830
Je pensais que ce serait mieux
si je me taisais.
502
01:00:54,920 --> 01:00:57,170
Alors pourquoi tu as dit ça ?
503
01:00:57,250 --> 01:00:59,420
Aysel en était la raison.
504
01:00:59,500 --> 01:01:01,170
La façon dont elle m'a félicité...
505
01:01:01,250 --> 01:01:02,580
C'est la raison.
506
01:01:15,170 --> 01:01:18,920
Droit à la commune
pour le mariage maintenant, hein ?
507
01:01:19,000 --> 01:01:21,290
Tu vas en ville, non ?
508
01:01:21,380 --> 01:01:22,920
Nous attendons le marié.
509
01:01:23,000 --> 01:01:25,460
Quand il arrive,
nous prendrons la fille et partirons ensemble.
510
01:01:54,250 --> 01:01:56,460
Comme tu es en retard !
511
01:01:59,420 --> 01:02:02,040
Nous avons quelque chose à vous dire et
votre fille avant le mariage.
512
01:02:02,130 --> 01:02:03,170
Comme quoi?
513
01:02:03,250 --> 01:02:05,040
Montons à l'étage...
514
01:02:05,130 --> 01:02:07,250
Gulsum, Ali, toi et moi,
nous quatre...
515
01:02:07,330 --> 01:02:09,580
Eh bien, montons à l'étage.
516
01:02:18,630 --> 01:02:19,630
Est-ce qu'on part ?
517
01:02:19,710 --> 01:02:21,420
Nous y allons, mais...
518
01:02:21,500 --> 01:02:24,710
Ali et son père ont quelque chose
à nous dire avant le mariage.
519
01:02:24,790 --> 01:02:26,330
Qu'ils nous le disent !
520
01:02:35,000 --> 01:02:36,420
Haji Effendi
521
01:02:36,500 --> 01:02:38,540
Il y avait eu des problèmes en ville
mardi soir.
522
01:02:38,630 --> 01:02:40,540
Les garçons se sont battus.
523
01:02:40,630 --> 01:02:42,330
L'un d'eux est mort.
524
01:02:43,130 --> 01:02:45,420
- Peut-être en avez-vous entendu parler ?
- J'ai entendu.
525
01:02:45,500 --> 01:02:47,500
Ils ont poignardé ce Satilmiszade.
526
01:02:48,000 --> 01:02:50,380
J'étais en ville mardi soir.
527
01:03:00,000 --> 01:03:03,330
Des amis ont invité Ali
à une soirée.
528
01:03:04,000 --> 01:03:06,040
Célébration du dernier enterrement de vie de garçon.
529
01:03:06,130 --> 01:03:08,290
Ali avait un peu trop bu.
530
01:03:08,380 --> 01:03:11,790
En rentrant chez moi le matin,
il n'était pas au courant de ses actes.
531
01:03:11,880 --> 01:03:14,670
Cependant, il avait l'air d'être
impliqué dans une sorte de problème.
532
01:03:14,750 --> 01:03:16,920
Il était couvert de poussière et de saleté.
533
01:03:17,750 --> 01:03:19,670
Ils ont trouvé la pointe de
un switchblade cassé
534
01:03:19,750 --> 01:03:22,420
à la tête de Satilmiszade.
535
01:03:22,500 --> 01:03:24,790
J'ai vérifié à la maison, et le bout de
mon switchblade est également cassé.
536
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Quoi!
537
01:03:26,750 --> 01:03:28,920
Quelle mauvaise nouvelle, Ali.
538
01:03:29,000 --> 01:03:31,830
ça aurait été mieux
si tu nous l'avais dit hier.
539
01:03:31,920 --> 01:03:35,580
Oui, mais ce n'est pas facile de simplement
dis-le.
540
01:03:35,670 --> 01:03:37,920
Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait.
541
01:03:38,000 --> 01:03:40,330
Dieu merci, nous avons eu des nouvelles
avant le mariage.
542
01:03:40,420 --> 01:03:43,460
Sinon, nous aurions aussi des ennuis.
543
01:03:55,420 --> 01:03:59,420
Mais ce n'est pas encore clair
si Ali a commis ce meurtre.
544
01:03:59,500 --> 01:04:01,170
Mais si tu veux...
545
01:04:01,250 --> 01:04:04,250
Reportons le mariage de quelques jours
jusqu'à ce que cette question soit complètement clarifiée.
546
01:04:04,330 --> 01:04:05,670
Non, non...
547
01:04:05,750 --> 01:04:08,540
Pas besoin de reporter.
Le cas est clair.
548
01:04:08,630 --> 01:04:10,670
Ali sait très bien ce qu'il a fait.
549
01:04:10,750 --> 01:04:13,210
Mieux vaut rompre avec ma fille
une fois pour toutes maintenant.
550
01:04:13,290 --> 01:04:16,130
Qu'il en soit ainsi.
Au revoir.
551
01:04:20,500 --> 01:04:21,630
Au revoir Gulsum.
552
01:04:29,250 --> 01:04:31,460
Avez-vous poignardé le couteau avec cette main ?
553
01:04:51,130 --> 01:04:54,670
- Honte à eux.
- Ne t'inquiète pas, ma sœur, ne sois pas triste.
554
01:04:55,500 --> 01:04:58,750
Pourquoi devrais-je être triste, n'importe qui
je voudrais épouser mon Gulsum.
555
01:04:58,830 --> 01:05:00,670
Mère, arrête toutes ces discussions maintenant !
556
01:05:00,750 --> 01:05:03,420
Ali ne ressemblait pas à un garçon capable de faire
une chose pareille !
557
01:05:03,500 --> 01:05:06,330
Je suis désolé pour les dépenses que nous avons faites,
c'est tout.
558
01:05:06,420 --> 01:05:08,080
Ô maman !
559
01:05:09,880 --> 01:05:11,580
Sœur Gulsum !
560
01:05:12,250 --> 01:05:14,420
- Sœur Gulsum !
- Qu'est-ce que c'est?
561
01:05:14,500 --> 01:05:18,630
Devant la maison de l'oncle Haji,
Une fille dure veut te voir.
562
01:05:18,710 --> 01:05:21,080
- Qui est cette fille ?
- Je ne sais pas.
563
01:05:43,380 --> 01:05:45,580
Oh mon Dieu!
564
01:05:56,500 --> 01:05:58,670
- Que veux-tu?
- J'ai quelque chose à te dire.
565
01:05:58,750 --> 01:06:00,130
Pas ici.
566
01:06:00,210 --> 01:06:01,580
Entrons à l'intérieur.
567
01:06:06,880 --> 01:06:10,290
Gulsum, laisse-moi te demander quelque chose
avant de parler.
568
01:06:10,380 --> 01:06:12,080
Aimes-tu Ali?
569
01:06:14,000 --> 01:06:15,040
Pourquoi vous en souciez-vous ?
570
01:06:15,130 --> 01:06:17,170
Je m'en soucie pour une raison,
c'est pourquoi je te le demande.
571
01:06:17,250 --> 01:06:18,580
Aimes-tu Ali?
572
01:06:19,750 --> 01:06:21,170
Puisque vous vous posez la question, je vais vous le dire.
573
01:06:21,250 --> 01:06:23,420
Est-ce que je l'épouserais si je ne l'aimais pas ?
574
01:06:23,500 --> 01:06:25,830
L'aimez-vous encore aujourd'hui ?
575
01:06:26,380 --> 01:06:28,540
C'est aujourd'hui que
J'ai réalisé que je l'aimais.
576
01:06:28,540 --> 01:06:30,670
Tu es sûr que
Ali est innocent ?
577
01:06:30,750 --> 01:06:33,540
Qui t'a dit ça ?
Comment savez-vous?
578
01:06:33,630 --> 01:06:36,710
Ou tu ne sais rien
et tu as juste une intuition ?
579
01:06:36,790 --> 01:06:39,290
Ce n'est pas une intuition.
580
01:06:39,380 --> 01:06:41,040
Ali est innocent.
581
01:06:41,130 --> 01:06:42,580
Allons au village...
582
01:06:43,250 --> 01:06:45,080
Je vous dirai tout ce que je sais en chemin.
583
01:06:45,500 --> 01:06:47,790
Non! Dis-moi d'abord ce que tu sais,
584
01:06:47,880 --> 01:06:49,830
dis-le-moi aussi, et ensuite nous partirons.
585
01:06:49,920 --> 01:06:53,290
Dernier jour avant de quitter Camlibel,
La maison d'Ali
586
01:06:53,380 --> 01:06:56,080
J'ai demandé à Ali son cran d'arrêt
pour une corvée.
587
01:06:56,540 --> 01:06:58,710
La pointe du switchblade s'est cassée
pendant que je l'utilisais.
588
01:06:58,880 --> 01:07:00,420
J'ai compris?
589
01:07:00,500 --> 01:07:02,920
C'est moi qui ai cassé la pointe du couteau
en l'utilisant.
590
01:07:03,000 --> 01:07:05,540
Puis j'ai fermé le switchblade
et je l'ai rendu à Ali dans la soirée.
591
01:07:05,630 --> 01:07:07,540
J'ai oublié de lui dire que j'avais cassé le bout.
592
01:07:07,630 --> 01:07:08,670
Est-ce que tu comprends?
593
01:07:08,750 --> 01:07:10,670
Maintenant Ali pense...
594
01:07:10,750 --> 01:07:11,920
Ali n'a pas tué un homme.
595
01:07:12,000 --> 01:07:14,080
Ali ne peut pas tuer un homme, Gulsum !
596
01:07:18,000 --> 01:07:19,880
Tu n'es pas allé raconter tout ça à Ali ?
597
01:07:20,670 --> 01:07:23,670
Je ne lui ai pas dit ça.
Je voulais d'abord te le dire.
598
01:07:23,750 --> 01:07:27,210
Maintenant, seuls toi et moi savons comment
le switchblade s'est cassé.
599
01:07:27,290 --> 01:07:29,330
Pourquoi voulais-tu me le dire en premier ?
600
01:07:29,420 --> 01:07:31,040
Pour arranger les choses entre vous.
601
01:07:31,130 --> 01:07:33,670
Tôt ou tard, Ali se rendra compte que
il n'est pas responsable de cela.
602
01:07:33,750 --> 01:07:36,130
Mais je veux que tu ailles vers lui
avant qu'il ne le découvre.
603
01:07:36,210 --> 01:07:37,580
Dois-je lui parler de la situation ?
604
01:07:37,670 --> 01:07:39,670
Tu ne lui diras rien.
605
01:07:39,750 --> 01:07:42,170
Tu y iras
comme si tu ne savais rien.
606
01:07:42,250 --> 01:07:44,670
Tu ne vas pas laisser échapper ça
tu m'as parlé.
607
01:07:44,750 --> 01:07:48,290
Même quand il va en prison,
il saura qu'il y a une femme
608
01:07:48,380 --> 01:07:50,290
qui veut l'épouser,
il sera heureux,
609
01:07:50,380 --> 01:07:53,500
alors les choses se dévoileront et vous
il y aura un mariage tout de suite.
610
01:07:53,580 --> 01:07:55,670
Quelle fille étrange tu es Aysel !
611
01:07:55,750 --> 01:07:58,790
Et pourtant, c'est moi qui t'avais
expulsé de la maison d'Ali.
612
01:07:58,880 --> 01:08:00,750
- Tu sais ça ?
- Je sais.
613
01:08:00,830 --> 01:08:02,420
Vous savez et pourtant...
614
01:08:02,500 --> 01:08:05,170
Pourquoi veux-tu me rendre un service de toute façon ?
615
01:08:05,250 --> 01:08:06,290
Je ne sais pas.
616
01:08:06,380 --> 01:08:07,670
Dépêchons-nous, chérie.
617
01:08:07,750 --> 01:08:10,460
Allons-y avant
il découvre qu'il est innocent.
618
01:08:12,130 --> 01:08:14,130
Et maintenant ?
619
01:08:14,210 --> 01:08:15,670
Aysel....
620
01:08:15,750 --> 01:08:19,420
- Peut-être qu'Ali t'aime.
- Pas grave!
621
01:08:19,500 --> 01:08:21,290
Qu'est-ce qu'Ali pourrait aimer chez moi ?
622
01:08:21,380 --> 01:08:23,580
Une pauvre fille comme moi.
623
01:08:24,130 --> 01:08:26,170
Et il y a plus
624
01:08:26,250 --> 01:08:27,710
Allons-y.
625
01:08:30,130 --> 01:08:31,830
Dieu merci!
626
01:08:32,880 --> 01:08:35,080
Que de jours horribles nous avons traversés, Ali !
627
01:08:35,170 --> 01:08:36,750
- Mère!
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
628
01:08:36,830 --> 01:08:39,210
Que diriez-vous
si je t'amenais Aysel comme épouse ?
629
01:09:25,250 --> 01:09:26,960
Tu n'as rien dit, maman ?
630
01:09:28,040 --> 01:09:29,710
Que dois-je dire, mon fils ?
631
01:09:30,380 --> 01:09:33,540
Amenez qui vous voulez comme épouse,
Je la chérirai de toute façon.
632
01:09:33,630 --> 01:09:37,210
- Tant qu'elle t'aime.
- Aysel sait aimer.
633
01:10:03,290 --> 01:10:04,920
Tu devrais y aller maintenant, Gulsum.
634
01:10:05,000 --> 01:10:06,540
Parle à Ali comme je te l'ai dit.
635
01:10:06,630 --> 01:10:07,920
J'y serai sous peu pour parler du
lame à cran d'arrêt,
636
01:10:08,000 --> 01:10:09,670
et tout sera révélé.
637
01:10:09,750 --> 01:10:11,960
Mais ne dis pas à Ali que je t'ai appelé.
638
01:10:25,380 --> 01:10:26,420
Mère...
639
01:10:26,500 --> 01:10:28,540
Maman, il s'avère que je n'aime qu'Aysel.
640
01:10:28,630 --> 01:10:30,460
Emeti Hatun!
641
01:10:31,380 --> 01:10:34,080
Gulsum est arrivé,
elle est maintenant entrée dans la cour.
642
01:10:34,170 --> 01:10:35,580
Bon sang !
643
01:10:35,670 --> 01:10:37,080
Veuillez entrer.
644
01:10:47,880 --> 01:10:49,830
J'ai quelque chose à te dire, Ali.
645
01:10:50,630 --> 01:10:51,880
Vas-y, dis-le-moi.
646
01:10:51,960 --> 01:10:54,290
je serais gêné ici
devant ta mère, Ali.
647
01:10:54,380 --> 01:10:55,790
Allons dans la chambre.
648
01:10:55,880 --> 01:10:58,130
Vas-y, fils, voyons
ce que Gulsum a à dire.
649
01:11:02,000 --> 01:11:04,170
- Asseyez-vous, Gulsum.
- C'est mieux debout comme ça.
650
01:11:04,250 --> 01:11:06,750
Je t'ai très mal traité
ce matin, Ali.
651
01:11:06,830 --> 01:11:10,040
Non, c'est nous qui t'avons fait peur
à l'improviste.
652
01:11:11,000 --> 01:11:12,670
Mais Ali
653
01:11:12,750 --> 01:11:14,040
Néanmoins, c'est notre faute.
654
01:11:14,130 --> 01:11:15,670
Le passé est révolu, ma chère.
655
01:11:15,750 --> 01:11:17,290
Et c'est mieux ainsi.
656
01:11:17,380 --> 01:11:20,460
Mais je suis content que tu sois venu ici quand même.
657
01:11:30,380 --> 01:11:31,830
Je ne l'ai pas fait, Ali.
658
01:11:32,380 --> 01:11:33,920
Quelqu'un m'a envoyé ici.
659
01:11:34,000 --> 01:11:36,500
Quelqu'un qui sait
que tu es innocent.
660
01:11:37,000 --> 01:11:39,580
Quelqu'un qui veut
arrangeons les choses entre nous.
661
01:11:40,380 --> 01:11:42,580
Je souhaite vraiment, Ali,
que je serais venu tout seul.
662
01:11:42,670 --> 01:11:44,540
Qui t'a envoyé ici ?
663
01:11:44,630 --> 01:11:46,250
Qui t'a dit que j'étais innocent ?
664
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
- Qu'est-ce que ça te fait, Ali ?
- D'accord mais,
665
01:11:48,130 --> 01:11:50,040
qui peut savoir que je suis innocent ?
666
01:11:50,130 --> 01:11:51,920
Même mon père vient de rentrer de la ville.
667
01:11:52,000 --> 01:11:53,420
Nous avons appris de lui.
668
01:11:53,500 --> 01:11:55,960
Je n'étais pas le vrai tueur.
Ils l'ont attrapé.
669
01:11:56,040 --> 01:11:57,290
Je vois, Ali,
670
01:11:57,380 --> 01:12:00,210
tu ne peux pas oublier ce qui s'est passé
entre nous ce matin.
671
01:12:06,880 --> 01:12:08,540
J'ai tout oublié.
672
01:12:08,630 --> 01:12:10,540
Et n'en parlons pas
ça n'est plus le cas, Gulsum.
673
01:12:15,380 --> 01:12:18,250
Oh Gulsum,
Je l'aime, je l'aime !
674
01:12:19,630 --> 01:12:21,880
Je viens de réaliser aujourd'hui
que je l'aime, Gulsum.
675
01:12:24,500 --> 01:12:27,670
- Et qui est-ce que tu aimes ?
- Pas besoin de nom.
676
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
Elle ne m'aime pas de toute façon.
677
01:12:29,630 --> 01:12:31,630
Mais je ne vais pas me marier
quelqu'un d'autre qu'elle.
678
01:12:31,710 --> 01:12:33,670
C'est Aysel que tu aimes, Ali ?
679
01:12:35,250 --> 01:12:37,830
Si c'est elle que tu aimes,
Tu devrais savoir qu'elle t'aime en retour.
680
01:12:37,920 --> 01:12:40,080
Parce qu'elle m'a envoyé ici.
681
01:12:54,830 --> 01:12:57,210
- Comment vas-tu, Aysel ?
- Dieu merci, je vais bien, mon oncle.
682
01:12:57,290 --> 01:12:58,630
Avez-vous entendu la nouvelle ?
683
01:12:58,710 --> 01:13:01,000
Non!
Ce qui s'est passé?
684
01:13:01,080 --> 01:13:02,960
Il s'avère qu'Ali ne l'était pas
le meurtrier de la ville.
685
01:13:03,040 --> 01:13:05,380
Pas question, qui te l'a dit ?
686
01:13:05,460 --> 01:13:08,460
Son père vient de lui annoncer la nouvelle.
Les gendarmes ont arrêté le véritable tueur.
687
01:13:08,540 --> 01:13:10,210
Je le savais déjà.
688
01:13:10,750 --> 01:13:12,920
Alors ce n'est pas nécessaire
pour que j'aille le dire.
689
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Quoi qu'il en soit, au revoir, Aysel.
690
01:15:01,500 --> 01:15:02,960
Aysel
691
01:15:13,540 --> 01:15:16,170
J'étais en route pour
le Marsh Croft pour vous trouver.
692
01:15:16,250 --> 01:15:18,290
Tu ne peux pas m'échapper cette fois.
693
01:15:51,960 --> 01:15:55,500
LA FIN